1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:12,800 --> 00:00:17,670 ГРЧКО-БУГАРСКА ГРАНИЦА, 15. АПРИЛ 1967 4 00:00:45,440 --> 00:00:47,079 Све твоје! 5 00:00:53,200 --> 00:00:54,873 Цхарге! 6 00:01:00,640 --> 00:01:03,633 Сјајан си са својим опсегом, Пападопоулос! 7 00:01:12,480 --> 00:01:14,039 Да, ОК... 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,513 читам те... 9 00:01:17,720 --> 00:01:19,473 зец паприкаш... 10 00:01:20,000 --> 00:01:22,993 Одјеби... Изнова и напоље... 11 00:01:25,760 --> 00:01:27,353 Пападопоулос! 12 00:01:32,880 --> 00:01:36,669 - Да ли кључа? - Шта нудиш? 13 00:01:37,880 --> 00:01:40,520 Порука из штаба... Извештај тамо са свом својом опремом... 14 00:01:40,760 --> 00:01:44,231 - Хајде да једемо прво! - Јешћеш где идеш! 15 00:01:44,560 --> 00:01:48,918 Мој трансфер је стигао? Нека сам проклет! 16 00:01:49,920 --> 00:01:52,116 Шта га је спопало? 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,869 Пази свет! 18 00:01:55,920 --> 00:01:57,434 Мој капут! 19 00:01:57,720 --> 00:02:01,760 - Шта је са овим? - Сачувај га да ме памти! 20 00:02:05,440 --> 00:02:08,194 Ти греенхорн! Имаће твоје дупе доле! 21 00:02:08,400 --> 00:02:11,393 И твоја гузица ће замрзни се овде! 22 00:02:12,080 --> 00:02:15,152 Остало је осамнаест плус један дан! 23 00:02:19,400 --> 00:02:22,359 Инжењерски батаљон? Шта имају Ја имам везе са њима? 24 00:02:22,560 --> 00:02:25,473 Не питај мене. Питајте своју везу! 25 00:02:25,680 --> 00:02:29,230 - А где је овај батаљон? - У Атини... Чекам те! 26 00:02:29,440 --> 00:02:30,999 Атина? 27 00:02:31,280 --> 00:02:34,239 Да ли ме набацујете, наредниче? 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,393 И десет дана додатне услуге. 29 00:02:37,920 --> 00:02:39,912 Да нас памте по... 30 00:02:40,120 --> 00:02:42,919 За неовлашћену употребу муниције! 31 00:02:48,480 --> 00:02:51,518 ЛОАФИНГ И ЦАМОУФЛАГЕ 32 00:03:58,160 --> 00:04:01,239 - За шта је ово, војниче? - То је све што имам. 33 00:04:01,240 --> 00:04:03,630 - Задржи свој новац! - Хвала пријатељу. 34 00:04:03,840 --> 00:04:06,275 Колико је још дана остало? 35 00:04:07,360 --> 00:04:09,431 Петсто шест плус један! 36 00:04:09,640 --> 00:04:11,757 Пред вама је дуг пут! 37 00:05:17,400 --> 00:05:19,915 Катарина... ја сам... 38 00:05:21,960 --> 00:05:23,838 Ја сам у Атини! 39 00:05:25,120 --> 00:05:28,158 Не, морам да пријавим у мојој новој јединици... 40 00:05:28,600 --> 00:05:30,637 Како су бебе? 41 00:05:34,200 --> 00:05:37,034 Нисам ја крив, душо... 42 00:05:37,480 --> 00:05:39,551 Хајде сада, Цатерина... 43 00:05:41,320 --> 00:05:44,119 зваћу те одатле... 44 00:06:00,000 --> 00:06:03,118 - Стани! Ко иде тамо... - Одјеби, друже! 45 00:06:03,320 --> 00:06:06,233 Кад кажем "ко иде тамо", требало би да престанеш! 46 00:06:06,440 --> 00:06:09,433 Капларе! Војник на капији! 47 00:06:13,760 --> 00:06:14,910 Шта дођавола хоћеш? 48 00:06:15,120 --> 00:06:16,713 Имам наређења да се пријавим овде. 49 00:06:16,960 --> 00:06:18,440 добродошли... 50 00:06:19,600 --> 00:06:21,671 дај да погледам... 51 00:06:24,560 --> 00:06:26,597 - Ви сте...? - Пападопулос, Јанис. 52 00:06:26,800 --> 00:06:28,553 Пријавите исправно! 53 00:06:28,760 --> 00:06:32,800 редов Пападопулос Јоанис, Пешадија, Рифлеман. 54 00:06:33,040 --> 00:06:36,750 Зашто су те послали овде? Не знаш? Фино! 55 00:06:37,080 --> 00:06:38,309 Карамазов, уведи га. 56 00:06:38,520 --> 00:06:40,557 - Али ја сам на дужности. - Иди! 57 00:06:40,760 --> 00:06:43,559 Не навлачи ме брзо! 58 00:06:44,120 --> 00:06:47,113 Чекаћете до особља Наредник се буди. 59 00:06:53,120 --> 00:06:55,157 Здраво Товарич Карамазов. 60 00:06:59,440 --> 00:07:02,990 - Каква је ово јединица? - Не знам ништа, питајте остале. 61 00:07:03,160 --> 00:07:06,153 - Ви се стварно зовете Карамазов? - Цараманос је моје име! 62 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Гуард! Нова! 63 00:07:20,920 --> 00:07:22,718 Здраво, старино! 64 00:07:23,400 --> 00:07:26,393 - Колико је сати овде? - У било које време. 65 00:07:27,880 --> 00:07:29,872 - Ианнаки! - Овде си? 66 00:07:30,080 --> 00:07:33,073 Кучкин сине, успео си! 67 00:07:33,280 --> 00:07:35,272 Види ко је овде! 68 00:07:35,600 --> 00:07:37,592 ста се десава? 69 00:07:41,000 --> 00:07:44,630 Да ли су пренели цео Холивуд овде? 70 00:07:48,520 --> 00:07:51,399 Шта сви радите овде? 71 00:07:51,600 --> 00:07:54,354 Не зна где је! 72 00:07:54,560 --> 00:07:58,554 Војна филмска јединица... А тек смо покренули ТВ! 73 00:07:58,840 --> 00:08:00,115 Штаб-наредник! 74 00:08:00,400 --> 00:08:01,834 Који ТВ? 75 00:08:03,600 --> 00:08:05,599 Добро јутро, господине. 76 00:08:05,600 --> 00:08:07,080 ко си ти 77 00:08:07,680 --> 00:08:11,720 редов Пападопулос Јоанис, Пешадија, пушкара! 78 00:08:12,120 --> 00:08:14,396 - Ти си кинематограф? - Да. 79 00:08:14,600 --> 00:08:16,876 - Да, шта? - Да, господине! 80 00:08:17,320 --> 00:08:20,313 - Пријавите се на инспекцију! - Да, господине! 81 00:08:21,640 --> 00:08:24,394 - Цараманос! - Ваша наређења, господине! 82 00:08:24,600 --> 00:08:27,195 - Шта радиш овде? - Био сам на стражи, господине! 83 00:08:27,360 --> 00:08:29,829 - У кухињу! - Да, господине! 84 00:08:31,840 --> 00:08:35,311 Нови... Бићеш срећна овде! 85 00:08:38,120 --> 00:08:42,080 Цејлонски чај! Дођи и узми га! Гладна копилад! 86 00:08:43,640 --> 00:08:45,757 Хајде, помери се! 87 00:08:46,040 --> 00:08:49,511 Карамазов, понестаје нам од џема... Пази! 88 00:08:49,760 --> 00:08:52,832 - Здраво, другар! - Одјеби, љигаво! 89 00:08:55,800 --> 00:08:58,793 - Гладни смо, зар не? - Мало... 90 00:08:59,000 --> 00:09:00,719 Цигарета? 91 00:09:01,240 --> 00:09:03,197 Зар не пушиш? 92 00:09:06,240 --> 00:09:08,709 Пушимо исту марку. 93 00:09:09,280 --> 00:09:12,239 То је за касније... са кафом... 94 00:09:12,480 --> 00:09:14,153 Светло? 95 00:09:21,800 --> 00:09:25,555 Балоурдос! До моторног базена, брзо! 96 00:09:28,600 --> 00:09:32,150 Слагаћемо се одлично нас двоје, зар не? 97 00:09:41,040 --> 00:09:44,033 Имам част да пријавим 35 присутних, господине... 98 00:09:44,240 --> 00:09:47,278 Одсутан, али 5! На извештају 3! 99 00:09:48,240 --> 00:09:51,677 Осим оних који су пријављени, опуштено! 100 00:09:57,480 --> 00:10:00,871 редов Караманос Михаил, пионир-дизајнер! 101 00:10:01,000 --> 00:10:04,550 Имам част да представим лични проблем, господине! 102 00:10:04,920 --> 00:10:07,799 Ставили су ме у кухињску полицију и стражарска дужност све време! 103 00:10:08,080 --> 00:10:09,560 браво! 104 00:10:13,800 --> 00:10:17,191 редов Пападопулос Јоанис, Пешадијски стрелац! 105 00:10:17,520 --> 00:10:21,196 Тражим пропусницу од 48 сати за из породичних разлога, господине! 106 00:10:21,960 --> 00:10:26,034 - Управо сте стигли! - Морам да видим своју жену, господине! 107 00:10:26,400 --> 00:10:30,110 Ниси се требао удати тако млад, Пападопулосе! 108 00:10:33,080 --> 00:10:36,551 редов Балоурдос Панајотис, Инжењерски возач... 109 00:10:36,760 --> 00:10:41,118 Тражим петодневно одсуство из пољопривредних разлога! 110 00:10:41,480 --> 00:10:45,520 - Од када си ти фармер? - Мој отац узгаја животиње, господине! 111 00:10:45,920 --> 00:10:47,593 Видим то! 112 00:10:47,840 --> 00:10:49,320 Умукни! 113 00:10:50,120 --> 00:10:54,114 - Шта ти треба одсуство? - Козе рађају, господине! 114 00:10:54,560 --> 00:10:57,632 - Да ли је одслужио последњу казну? - Не, господине. 115 00:10:58,480 --> 00:11:00,117 Додатна услуга за два дана за неприкладан изглед... 116 00:11:00,120 --> 00:11:03,750 и десет дана затвора у одаје због лошег понашања! 117 00:11:08,640 --> 00:11:10,393 "ИЗБОРИ!" 118 00:11:10,720 --> 00:11:12,473 Момци, заборавите све листове! 119 00:11:12,760 --> 00:11:13,860 Зашто? 120 00:11:13,880 --> 00:11:15,951 Долазе избори! 121 00:11:16,840 --> 00:11:20,197 - Шта је са том кафом? - Стиже! 122 00:11:21,840 --> 00:11:24,480 Да те мало уштинем! 123 00:11:25,480 --> 00:11:29,679 Момци! сви сте сјебани... АВОЛ! 124 00:11:29,920 --> 00:11:33,118 - Зар ти нисам рекао да нас пријавиш? - Ја нисам твој слуга! 125 00:11:33,320 --> 00:11:35,357 Шта се овде дешава? 126 00:11:35,680 --> 00:11:38,593 - Ко је то? - Пападопулос. Знаш. 127 00:11:38,800 --> 00:11:41,156 Дакле, ти си Пападопулос! 128 00:11:41,360 --> 00:11:43,397 Име звони! 129 00:11:43,600 --> 00:11:47,480 Остави дечака на миру, ти воћни колач! 130 00:11:48,360 --> 00:11:50,795 Напоље, сви! 131 00:11:51,520 --> 00:11:54,558 И три дана затвора за све присутне! 132 00:11:58,440 --> 00:11:59,999 а ко си ти? 133 00:12:00,200 --> 00:12:03,830 редов Пападопулос Јоанис, пешадијски пушкарац... 134 00:12:04,080 --> 00:12:06,640 - Одакле си ти? - Из Филиатре, господине. 135 00:12:06,840 --> 00:12:08,877 Било какав однос према Пуковник Пападопулос? 136 00:12:09,120 --> 00:12:10,873 Не, господине пуковниче! 137 00:12:11,080 --> 00:12:13,231 Јавите се пуковнику одмах! 138 00:12:13,440 --> 00:12:17,992 Не желим да те видим поново овде током радног времена! Иди! 139 00:12:19,720 --> 00:12:21,677 Ко су ти људи? 140 00:12:21,920 --> 00:12:24,754 Певачи... Музичари... критичари... 141 00:12:24,960 --> 00:12:26,189 И шта они раде овде? 142 00:12:26,440 --> 00:12:29,751 То је оно што они зову... "Спонзорисани програми"... 143 00:12:54,960 --> 00:12:57,600 Редов Пападопулос Јоанис... 144 00:12:57,840 --> 00:13:00,719 Имам твој досије овде... 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,831 Понашање прилично лоше... 146 00:13:06,160 --> 00:13:10,313 Додатна услуга 25 дана... 42 дана затвора... 147 00:13:12,440 --> 00:13:17,515 И ваша политичка уверења, нажалост упитно... 148 00:13:19,840 --> 00:13:23,356 Трудио сам се да те имам пребачен у Атину... 149 00:13:23,560 --> 00:13:26,632 Али ако изазовете чак и најмањи проблем... 150 00:13:26,840 --> 00:13:30,629 Послаћу те тамо где си дошао из... Је ли то јасно? 151 00:13:30,880 --> 00:13:34,635 - Да, господине пуковниче! - Престани да понављаш мој чин! 152 00:13:37,000 --> 00:13:40,550 Цатсамбелас... Дођи, молим те... 153 00:13:43,640 --> 00:13:46,792 Кажу да јеси добар сниматељ... 154 00:13:47,080 --> 00:13:50,357 Надам се да ћеш бити добар овде... 155 00:13:51,440 --> 00:13:56,674 стрељање војних активности и забавни програми... 156 00:13:57,400 --> 00:14:00,472 за наш експериментални телевизијска станица. 157 00:14:01,960 --> 00:14:03,599 Ваша наређења, господине! 158 00:14:04,240 --> 00:14:08,075 Узми Пападопулоса и кратко њега о нашим активностима... 159 00:14:09,880 --> 00:14:14,511 Да имам четрдесет коза и четрдесет оваца... 160 00:14:16,600 --> 00:14:21,038 - Шта радиш тамо? - Лични веш, господине! 161 00:14:21,440 --> 00:14:24,672 Током радног времена? Три дана затвора! 162 00:14:24,920 --> 00:14:28,960 - Ко је у мрачној соби? - Триантафилој. Он истоварује! 163 00:14:34,840 --> 00:14:37,878 Пет дана затвора обојици! 164 00:14:42,160 --> 00:14:46,916 Имамо на располагању супер модерне машине за развој... 165 00:14:47,640 --> 00:14:51,680 сви су дизајнирани и произведено у САД 166 00:14:56,960 --> 00:14:59,520 Присуство овога мултинационална мобилна услуга... 167 00:14:59,760 --> 00:15:01,433 у овој кључној области... 168 00:15:01,720 --> 00:15:04,713 доказује солидарност НАТО нација... 169 00:15:05,000 --> 00:15:11,520 као и њихову спремност против сваке претње... 170 00:15:16,040 --> 00:15:19,112 Где си рекао "свака претња"... 171 00:15:19,400 --> 00:15:24,077 Нека буде „комунистичка претња, унутрашње или спољашње“. 172 00:15:29,320 --> 00:15:31,073 Узми са врха! 173 00:15:32,280 --> 00:15:36,320 Народ је изразио своје ентузијазам за краљевску посету... 174 00:15:38,280 --> 00:15:41,273 Уз навијање за Круна и војска... 175 00:15:41,520 --> 00:15:44,592 народ је дочекао Краљевски пар... 176 00:15:44,800 --> 00:15:51,195 који је наставио до градског трга... 177 00:15:51,960 --> 00:15:54,998 и водио шарени локални плесови. 178 00:16:10,440 --> 00:16:16,391 Ја сам изричито забранио пушење у соби за монтажу! 179 00:16:17,160 --> 00:16:19,356 Али није те брига! 180 00:16:20,040 --> 00:16:22,953 Пет дана затвора! А ја сам попустљив! 181 00:16:23,160 --> 00:16:25,311 Али нови материјал није запаљиво, господине! 182 00:16:25,520 --> 00:16:29,514 Узвраћам, а? Зачепи горе, дрски олошу! 183 00:16:30,640 --> 00:16:35,590 Пушење у присуству Његовог Величанства! Парија! 184 00:16:44,880 --> 00:16:46,678 Настави, дечко! 185 00:16:47,000 --> 00:16:50,835 Као што видите, наши објекти су стално се побољшава... 186 00:16:51,160 --> 00:16:55,677 и ускоро ће стићи европски стандарди... 187 00:16:56,120 --> 00:16:58,157 Шта радиш овде, сине? 188 00:16:58,440 --> 00:17:00,796 Панел за осветљење, господине. 189 00:17:01,920 --> 00:17:04,992 Караманос је дипломац Техничког института... 190 00:17:05,200 --> 00:17:07,237 Ташкента... Русија! 191 00:17:07,480 --> 00:17:09,915 Добар пример грчког научника... 192 00:17:10,120 --> 00:17:14,114 који је избегао комунизам да служи својој земљи. 193 00:17:14,640 --> 00:17:20,193 Али, господине, ја сам у кухињи и дежурство у тоалету све време! 194 00:17:20,560 --> 00:17:24,349 Нема дискриминације у војсци, Караманос! 195 00:17:24,600 --> 00:17:28,150 Чак и ако сте научник, ти ћеш чистити срање! 196 00:17:28,360 --> 00:17:31,432 То је смисао војни рок... 197 00:17:31,680 --> 00:17:34,832 свуда у цивилизован свет! 198 00:17:36,720 --> 00:17:38,791 Да ли осећате нешто? 199 00:17:39,000 --> 00:17:41,469 Твоја велика нога, сероњо! 200 00:17:43,200 --> 00:17:47,274 Да ли схватате да је ваша улога је сто посто еротично? 201 00:17:47,480 --> 00:17:48,834 ја... 202 00:17:49,600 --> 00:17:51,876 Да ли сте икада водили љубав? 203 00:17:52,080 --> 00:17:53,833 Глупо питање! 204 00:17:55,040 --> 00:17:56,554 Хајде, душо! 205 00:17:56,840 --> 00:18:02,359 Ако никада нисте водили љубав... не можете играти ову сцену... 206 00:18:04,000 --> 00:18:07,232 Публика ће знати ти си лажњак... 207 00:18:07,480 --> 00:18:13,158 Док те додирнем, дрхтај жеља пролази кроз ваше тело. 208 00:18:13,400 --> 00:18:16,518 Видите како причају их у то? 209 00:18:23,640 --> 00:18:25,916 ста радис овде? 210 00:18:26,120 --> 00:18:28,237 Техничка контрола, господине! 211 00:18:28,520 --> 00:18:32,480 - Каква је ово прљавштина? - Од царинских заплена, господине! 212 00:18:32,680 --> 00:18:34,876 Уништи га! Сматрам те одговорним! 213 00:18:35,080 --> 00:18:37,311 Али ми немамо особину за недељу, господине! 214 00:18:37,520 --> 00:18:41,514 Онда врати "Крв хероја"! 215 00:18:43,720 --> 00:18:46,758 Да ли сам био јасан, Цараникос? 216 00:19:09,360 --> 00:19:11,192 Настави... 217 00:19:11,880 --> 00:19:16,671 Марлафекас дизајнира ТВ картице. шта је то? 218 00:19:16,920 --> 00:19:18,832 Картица "Техничке потешкоће"! 219 00:19:19,080 --> 00:19:23,074 Не заборавите да додате Армед ознаке снага на њему! 220 00:19:23,760 --> 00:19:27,549 Савидис је писац новинског билтена... 221 00:19:27,800 --> 00:19:29,996 Он такође припрема саопштења за јавност... 222 00:19:30,280 --> 00:19:34,638 Али он је предуго у Великој Британији а заборавио је свој грчки! 223 00:19:34,880 --> 00:19:37,600 - Јесам ли у праву, Савидис? - Претерујете, господине. 224 00:19:37,800 --> 00:19:42,079 Ако не научите како треба употреба грчког језика... 225 00:19:42,360 --> 00:19:45,876 никад нећеш направити каријеру као новинар. 226 00:19:46,280 --> 00:19:48,317 То важи и за тебе! 227 00:19:49,880 --> 00:19:53,237 - Шта преводиш? - Аустралијски документарац. 228 00:19:53,480 --> 00:19:57,156 - О шишању овчије косе. - Погрешан превод! 229 00:19:57,400 --> 00:20:01,030 "стрижење јагњади" је исправно израз, незналица! 230 00:20:01,240 --> 00:20:03,709 Али оне су огромне овце, господине! 231 00:20:03,960 --> 00:20:07,397 Ми смо преузели обавезу према нашем народу... 232 00:20:07,640 --> 00:20:10,633 за одржавање чистоте нашег језика! 233 00:20:10,880 --> 00:20:14,317 - Да ли сам био јасан? - Да, господине! 234 00:20:14,720 --> 00:20:18,111 Копилад, једног од ових дана Имаћу твоје гузице! 235 00:20:18,320 --> 00:20:21,279 Чекај овде док те не позовем. 236 00:20:30,520 --> 00:20:34,309 Идиотизам отаца посећује синове! 237 00:20:34,760 --> 00:20:38,834 - А који би могао бити твој МОС? - Фотограф-сниматељ. 238 00:20:39,240 --> 00:20:41,630 Ту је срећно копиле! 239 00:20:41,840 --> 00:20:43,957 Све време ван кварта! 240 00:20:44,160 --> 00:20:48,393 - Стварно знаш овај посао? - Радио сам за Финос Филм. 241 00:20:48,600 --> 00:20:50,876 Мјузикли Финос! 242 00:20:52,240 --> 00:20:55,870 Ћути и ради, па можемо добити те пропуснице! 243 00:20:56,280 --> 00:20:59,591 Са овим нећемо добити чак и пропусница од 24 сата! 244 00:20:59,800 --> 00:21:03,111 - Ко је она? - Наредникова риба. 245 00:21:03,800 --> 00:21:08,317 Имам га! Скица гола! Можете ли то учинити? По сећању? 246 00:21:08,560 --> 00:21:13,316 Могу чак и да нацртам акт од саме краљице! 247 00:21:13,520 --> 00:21:16,479 Умукни! покушавам да радим овде! 248 00:21:19,040 --> 00:21:21,953 Ко данас иде на кафу? 249 00:21:22,560 --> 00:21:25,120 Мислим да је на реду Пападопулос. 250 00:21:25,320 --> 00:21:28,154 Дечак је управо стигао, говно једно! 251 00:21:28,440 --> 00:21:31,558 - Опет ја? - Умукни, Греенхорн! 252 00:21:39,760 --> 00:21:43,879 - Пишете вести на енглеском? - То је други посао, момче. 253 00:21:44,400 --> 00:21:47,438 Изгледа јадно, али јесте тајни агент за Ројтер! 254 00:21:47,640 --> 00:21:49,120 Умукни, Ламброу! 255 00:21:49,320 --> 00:21:53,075 И ја сам дописник... Само да зарадим за живот... 256 00:21:56,160 --> 00:21:58,311 Он има обавезе. 257 00:21:58,560 --> 00:22:01,997 Како је Цинди? Ипак тражим посао? 258 00:22:02,720 --> 00:22:04,712 Шта има ново, љигавац? 259 00:22:05,840 --> 00:22:08,799 - Цигарета? - Узми један и бежи! 260 00:22:09,000 --> 00:22:10,480 Рекао сам један! 261 00:22:10,720 --> 00:22:14,111 Опет бумминг! Рекао сам ти да не долазиш овде! 262 00:22:14,320 --> 00:22:16,312 Дошао сам по Пападопулоса. 263 00:22:16,520 --> 00:22:20,070 - Идемо на снимање. - И ја долазим. 264 00:22:22,720 --> 00:22:24,837 - Где идеш? - Пуцање! 265 00:22:25,040 --> 00:22:26,717 - Шта је са кафама? - Ставите их у... 266 00:22:26,720 --> 00:22:29,758 У фрижидеру... то је боље... 267 00:22:32,880 --> 00:22:35,998 - А ко те је звао? - Ја замењујем Пападакиса, господине. 268 00:22:36,200 --> 00:22:39,272 Да ли ће вам требати светла на Акропољу, дечаче? 269 00:22:39,840 --> 00:22:42,309 Зависи од чега пуцаћемо, господине. 270 00:22:42,520 --> 00:22:44,637 Певачица... Емануела... 271 00:22:44,960 --> 00:22:46,679 Требаће нам пар рефлектора. 272 00:22:46,880 --> 00:22:50,271 Знате ли како се носити с тим? 273 00:22:51,240 --> 00:22:54,119 - Рефлектори. - Наравно, господине. 274 00:22:54,320 --> 00:22:57,472 Отићи ћеш по њу из Хилтона у 10 часова. 275 00:22:57,680 --> 00:22:59,592 Хоће ли певати на плејбеку? 276 00:22:59,840 --> 00:23:01,672 Није ме брига како пева... 277 00:23:01,920 --> 00:23:05,960 али не желим никакав смешан посао као и други пут... 278 00:23:07,080 --> 00:23:11,518 Њен ујак је војни генерал... Да ли сам био јасан? 279 00:23:22,360 --> 00:23:25,398 - Где су рефлектори? - Немамо ниједну. 280 00:23:25,600 --> 00:23:29,276 - Али рекао си да... - Рекао сам само да могу да их носим! 281 00:23:54,240 --> 00:23:57,312 - Куда, птичице моје? - Идемо на места! 282 00:23:57,520 --> 00:24:00,479 Да видимо сада твоје пропуснице... 283 00:24:02,080 --> 00:24:05,073 - Знаш ли колико је сати? - Продао сам свој сат. 284 00:24:05,320 --> 00:24:07,312 Требаће ти један сат да одем у Хилтон? 285 00:24:07,520 --> 00:24:11,355 Размишљали смо да прођемо Флока да ти купи торту... 286 00:24:11,560 --> 00:24:14,997 оне од чоколаде, десно... 287 00:24:15,200 --> 00:24:18,591 И добро их умотајте... па овај љигавац неће... 288 00:24:22,320 --> 00:24:24,152 Платићете за ово! 289 00:24:31,240 --> 00:24:34,870 Реци госпођице... Твој вереник те тражи. 290 00:24:40,480 --> 00:24:42,517 - Где идеш? - Кући. 291 00:24:42,760 --> 00:24:45,798 - Шта куваш вечерас? - Патлиџане. 292 00:24:46,280 --> 00:24:49,432 - Где идеш? - Да снимам филм. 293 00:24:49,880 --> 00:24:52,520 - Стварно, Паносе? - Да, душо. 294 00:24:52,760 --> 00:24:55,753 - Када ћеш ме упуцати? - Упуцаћемо те једног дана! 295 00:24:56,000 --> 00:24:58,356 Доћи ћу и изабрати буди у четвртак! 296 00:24:58,560 --> 00:25:01,394 Доста! Каснимо! Идемо! 297 00:25:02,720 --> 00:25:04,552 Збогом, Соула! 298 00:25:14,000 --> 00:25:18,074 - Где си је нашао? - Она ради преко пута. 299 00:25:18,360 --> 00:25:20,317 Каква риба за љигавца! 300 00:25:20,560 --> 00:25:23,280 Шта ћеш са њом? 301 00:25:30,360 --> 00:25:33,478 - Реци момцима да уђу. - Не остајем. 302 00:25:33,720 --> 00:25:36,838 - Нећеш нешто јести? - Жури ми се, мајко! 303 00:25:39,320 --> 00:25:44,998 - Где си ставио тај пакет? - На себи, са својим књигама. 304 00:25:52,040 --> 00:25:56,114 - Мало колачића, за пут. - Немогућа си, мајко! 305 00:25:56,400 --> 00:25:58,995 Узми колачиће, мамин дечко! 306 00:25:59,240 --> 00:26:02,756 - Шта желиш да једеш данас? - Било шта! 307 00:26:07,560 --> 00:26:10,678 није за тебе... То је за дечаке. 308 00:26:10,880 --> 00:26:14,112 Престани, звери! Нека имају и остали! 309 00:26:17,080 --> 00:26:20,152 Не заборавите да понесете вратите празнине! 310 00:26:22,440 --> 00:26:24,318 Повуци овде... 311 00:26:27,640 --> 00:26:29,711 Нећу бити ни минута. 312 00:26:38,640 --> 00:26:41,155 Шта он ради тамо? 313 00:26:53,720 --> 00:26:55,791 Губи се, глупане! 314 00:27:00,880 --> 00:27:02,280 идемо. 315 00:27:04,360 --> 00:27:08,036 - Шта си му продао? - Бикини за 3000 драхми. 316 00:27:08,400 --> 00:27:11,518 Увозим их са Тајвана... стварно јефтино... 317 00:27:11,720 --> 00:27:14,280 Већина њих нема дна... 318 00:27:14,480 --> 00:27:15,960 Покрени се! 319 00:27:22,280 --> 00:27:24,875 - Куда, војници? - Да покупим клијента. 320 00:27:25,080 --> 00:27:29,074 - Клијент? Који клијент? - Шта је ово? Трећи степен? 321 00:27:29,280 --> 00:27:32,079 Али не можете добити у овим униформама... 322 00:27:32,280 --> 00:27:35,318 Друже, знаш ли ко сам ја? 323 00:27:36,040 --> 00:27:40,193 Играј кул, онда... нећу желим да упаднеш у невоље. 324 00:27:50,280 --> 00:27:51,953 Ево је. 325 00:27:59,640 --> 00:28:01,359 госпођице Емануела? 326 00:28:01,680 --> 00:28:04,559 Извините момци, нема аутограма. 327 00:28:04,720 --> 00:28:07,519 Не желимо аутограме. Дошли смо да те одведемо. 328 00:28:07,720 --> 00:28:09,632 Опростите. 329 00:28:10,160 --> 00:28:12,152 Сцрам, кловну! 330 00:28:13,320 --> 00:28:16,358 Дошли смо да пуцамо филм са тобом... 331 00:28:16,560 --> 00:28:19,439 - За телевизију? - Тачно. 332 00:28:19,680 --> 00:28:21,558 ми ћемо вам помоћи. 333 00:28:21,800 --> 00:28:24,952 Узми женски случај, Пападопоулос. 334 00:28:35,000 --> 00:28:37,640 Идемо ли у студио? 335 00:28:37,880 --> 00:28:40,031 Не, пуцаћемо на Акропољу. 336 00:28:40,280 --> 00:28:43,352 - Посада ће бити тамо? - Ми смо посада. 337 00:28:43,560 --> 00:28:47,349 Наш сниматељ, наш тонац, наш возач... 338 00:28:48,480 --> 00:28:51,552 И твој заиста, Ахилес Ламброу. 339 00:28:52,600 --> 00:28:54,671 Нема директора? 340 00:28:54,880 --> 00:28:58,556 У хитном случају, Могу да будем и директор! 341 00:29:00,440 --> 00:29:03,638 Хилтон је леп, ех... Добра услуга... 342 00:29:03,960 --> 00:29:06,031 То је згодно. 343 00:29:08,840 --> 00:29:11,150 Остаћете дуго у Атини? 344 00:29:11,400 --> 00:29:14,438 Али ја живим у Атини... У Пангратију... 345 00:29:15,640 --> 00:29:19,270 Био сам у Хилтону да средим косу... 346 00:29:25,320 --> 00:29:27,152 Одлази, кретену! 347 00:29:31,320 --> 00:29:35,837 Сунце излази твојих очију... 348 00:29:37,600 --> 00:29:41,992 Звезде сијају у твојим очима... 349 00:29:43,800 --> 00:29:48,192 И твоје руке, у мојим рукама... 350 00:29:49,480 --> 00:29:53,156 Као пар уплашених голубови... 351 00:30:02,160 --> 00:30:05,710 Као пар уплашених голубови... 352 00:30:08,800 --> 00:30:12,874 волим те... волим те... волим те... 353 00:30:15,360 --> 00:30:18,432 И ова љубав ме убија... 354 00:30:18,680 --> 00:30:21,559 волим те... волим те... волим те... 355 00:30:21,840 --> 00:30:24,912 И ова љубав доноси враћам се у живот... 356 00:30:28,080 --> 00:30:31,790 волим те... волим те... волим те... 357 00:30:34,320 --> 00:30:37,438 И ова љубав ме убија... 358 00:30:40,760 --> 00:30:44,310 И ова љубав доноси враћам се у живот... 359 00:30:46,240 --> 00:30:49,312 За шта сте кували твоја беба данас? 360 00:30:49,560 --> 00:30:53,600 Само пиринач... Опет тај гастритис... 361 00:30:53,840 --> 00:30:57,880 - Толико одговорности! - Он ради веома напорно. 362 00:31:01,440 --> 00:31:04,274 Ниси требао то да урадиш! 363 00:31:05,000 --> 00:31:08,835 - Опет пиринач? - Добро је за стомак. 364 00:31:09,480 --> 00:31:12,473 - Празне тегле! - Сутра! 365 00:31:15,160 --> 00:31:17,152 Шта је то дођавола? 366 00:31:17,360 --> 00:31:19,431 То је "тулумба"! 367 00:31:21,560 --> 00:31:25,076 - Стави још, Карамазове! - Нема више ниједног! 368 00:31:25,280 --> 00:31:27,476 Пасуљ је једини јело за јело овде! 369 00:31:27,680 --> 00:31:30,718 Узми своју канту и иди код свог капетана! 370 00:31:31,600 --> 00:31:34,593 Нас двоје имамо неке рачуне намирити се! 371 00:31:37,040 --> 00:31:40,078 хајдемо одавде, пре него што почне да прди. 372 00:31:40,280 --> 00:31:42,715 Идемо у кантину и попиј пар пива. 373 00:31:42,920 --> 00:31:44,957 Хајде, купујем. 374 00:31:50,840 --> 00:31:54,754 Како је прошло? Снимио си чуда на Акропољу, чуо сам! 375 00:31:54,960 --> 00:31:56,838 Опет аутопраоница? 376 00:31:57,280 --> 00:32:00,557 Ставите их на тањир тако можемо јести као људска бића! 377 00:32:00,800 --> 00:32:02,871 Фудбалска утакмица у среду! 378 00:32:03,120 --> 00:32:05,237 Мало доброг новца за тебе! 379 00:32:05,480 --> 00:32:08,154 АЕК Ф.Ц! Ми смо шампиони! 380 00:32:12,160 --> 00:32:15,232 Шта има ново? Хајде, седи... 381 00:32:21,720 --> 00:32:23,120 ко је то? 382 00:32:23,320 --> 00:32:26,472 Лекас... Он све поправља наша опрема... 383 00:32:28,080 --> 00:32:30,151 Да ли је увек такав? 384 00:32:30,920 --> 00:32:32,639 Скоро да је полудео... јадник... 385 00:32:32,840 --> 00:32:35,639 Имали су га на Пионирима батаљона и наставио да га туче. 386 00:32:35,880 --> 00:32:37,997 И мислим на праве батине... 387 00:32:39,760 --> 00:32:42,434 И њега је пуковник спасао... 388 00:32:42,680 --> 00:32:44,194 реци ми... 389 00:32:45,640 --> 00:32:47,836 Има ли нас много овде? 390 00:32:48,040 --> 00:32:51,954 Можете то поновити! То је специјалитет, видите! 391 00:32:54,120 --> 00:32:57,158 Пападопулос, иди до капије! 392 00:32:57,800 --> 00:33:00,235 Зар ти ниси Пападопулос? 393 00:33:02,040 --> 00:33:05,158 - Девојку? - Да... Са две бебе! 394 00:33:06,160 --> 00:33:09,312 Прелепе бебе! Честитамо! 395 00:33:11,400 --> 00:33:14,996 - Ниси звао. - Нису ми оставили времена! 396 00:33:15,240 --> 00:33:18,233 Пусти ме да их погледам! 397 00:33:18,480 --> 00:33:21,154 Мале курве како су порастао за два месеца! 398 00:33:21,360 --> 00:33:23,477 То је Марија, зар не? 399 00:33:23,800 --> 00:33:27,794 Добро је што су узели по мајци њиховој! 400 00:33:30,400 --> 00:33:32,278 Остани близу, а? 401 00:33:32,600 --> 00:33:36,037 Он ми је то говорио ово је ТВ станица! 402 00:33:36,200 --> 00:33:39,716 - Зато сам овде! - Дакле, спаваћеш код куће! 403 00:33:39,960 --> 00:33:43,874 Сада смо на опрезу... Долазе избори... 404 00:33:44,120 --> 00:33:47,192 Треба нам новац... Не могу више ради код куће... 405 00:33:47,600 --> 00:33:50,195 Не могу да исечем негативе... 406 00:33:50,480 --> 00:33:52,995 и очисти говна за бебе у исто време! 407 00:33:53,240 --> 00:33:56,836 Пре неки дан је дошао продуцент да ми плати и био је прилично шокиран 408 00:33:57,040 --> 00:33:59,509 - А мајка ништа није послала? - Ни пени. 409 00:33:59,760 --> 00:34:01,240 Звала је само да ми каже... 410 00:34:01,480 --> 00:34:05,679 да ти тата долази биће оперисан следећег месеца. 411 00:34:06,320 --> 00:34:09,950 Да је умро ти би бити отпуштен раније... 412 00:34:11,120 --> 00:34:14,511 Пападопулос, фон Канарис жели да те види! 413 00:34:14,760 --> 00:34:16,717 Трчите у Г2 одједном! 414 00:34:17,960 --> 00:34:21,351 То је интелигенција! Где држе нашу евиденцију! 415 00:34:21,600 --> 00:34:24,752 - Имаш ли новца? - Ја сам шворц. 416 00:34:24,960 --> 00:34:27,680 Дај ми сто. Костас ће ми дати новац. 417 00:34:27,920 --> 00:34:31,436 И он је шворц... Његова слика је пропала. 418 00:34:31,680 --> 00:34:33,717 Хајде, Пападопулосе! 419 00:34:33,920 --> 00:34:37,516 Дај ми сто... Ускоро ћу позајмити нешто новца. 420 00:34:37,760 --> 00:34:41,470 Вечерас ћу покушати да дођем кући после програма! 421 00:34:57,920 --> 00:35:02,551 Ја сам једина жена у Институт. радим веома напорно... 422 00:35:03,120 --> 00:35:08,434 Немам времена да мислим на друге ствари, али када то урадим... 423 00:35:11,280 --> 00:35:14,671 Мислим само на тебе драга... 424 00:35:16,440 --> 00:35:18,511 Да ли је тако? иди... 425 00:35:20,840 --> 00:35:25,869 Јуче сам прошетао дуж обала Иртиша... 426 00:35:26,520 --> 00:35:31,800 Стално сам мислио на Раскољникова, који је овде био прогнан... 427 00:35:32,120 --> 00:35:34,760 Ко је био тај Раскољников? 428 00:35:35,000 --> 00:35:39,040 Херој Достојевског... "Злочин и казна", господине... 429 00:35:43,880 --> 00:35:47,510 редов Пападопулос Јоанис, Пешадијски стрелац, господине! 430 00:35:47,720 --> 00:35:49,712 Чекај... На слободи! 431 00:35:51,440 --> 00:35:52,999 иди... 432 00:35:55,240 --> 00:35:59,029 Његов затвор је био негде овде около... 433 00:35:59,760 --> 00:36:00,989 Зашто су га затворили? 434 00:36:01,200 --> 00:36:03,954 Убио је удовицу са секиром. 435 00:36:04,160 --> 00:36:08,074 - Као што сте ви комунари радили 1949! - Имао сам само три године, господине! 436 00:36:08,320 --> 00:36:12,439 Све вас треба послати Сибир у сусрет овом Раскољникову! 437 00:36:13,400 --> 00:36:14,959 Губи се! 438 00:36:15,200 --> 00:36:18,238 - Могу ли узети писмо, господине? - Узми. 439 00:36:18,520 --> 00:36:20,512 Не дирај ово! 440 00:36:25,280 --> 00:36:27,397 Мој син скупља марке. 441 00:36:29,560 --> 00:36:33,600 Чиме се бавиш, Пападопулос? Мислим у слободно време. 442 00:36:33,800 --> 00:36:35,439 Ништа, господине. 443 00:36:35,640 --> 00:36:39,350 Нема организација... омладински покрети... синдикати? 444 00:36:39,560 --> 00:36:41,040 Не, господине! 445 00:36:43,280 --> 00:36:45,670 Какви су ваши односи са твој деда? 446 00:36:45,840 --> 00:36:47,991 - Мртав је... - Где? 447 00:36:48,320 --> 00:36:51,313 У изгнанству... Једва сам га познавао. 448 00:36:54,560 --> 00:36:58,634 - Шта ради твоја жена? - Она има две бебе. 449 00:37:00,240 --> 00:37:02,038 Честитам. 450 00:37:02,960 --> 00:37:06,078 Пошто не радиш ништа у слободно време... 451 00:37:07,080 --> 00:37:10,118 даћу ти мало књига за копирање... 452 00:37:10,320 --> 00:37:13,438 Копираћете га плавом бојом мастило на белом папиру! 453 00:37:13,680 --> 00:37:17,390 До краја овог месеца... Пази да га не изгубиш. 454 00:37:17,600 --> 00:37:20,399 - Је ли то јасно, Пападопоулос? - Да, господине! 455 00:37:20,600 --> 00:37:22,034 Отпуштено! 456 00:37:26,120 --> 00:37:29,192 Пападопулос, нисте у фокусу. 457 00:37:32,720 --> 00:37:34,757 Поштовани гледаоци, добро вече. 458 00:37:34,960 --> 00:37:36,155 Вече! 459 00:37:36,400 --> 00:37:40,553 Поново се чујемо да обавестимо и забавити вас. 460 00:37:41,600 --> 00:37:45,913 Данашњи програм укључује: Дневни лист... 461 00:37:47,000 --> 00:37:49,959 Аустралијски документарац... 462 00:37:50,400 --> 00:37:52,392 Опет кенгури! 463 00:37:52,800 --> 00:37:55,952 Добијају их бесплатно из амбасаде! 464 00:37:56,520 --> 00:37:59,638 Редовна емисија г. Хаџикостаса: "Уметност и књижевност"... 465 00:38:01,360 --> 00:38:08,312 Музичка емисија са популарним певачка звезда Емануела... 466 00:38:09,040 --> 00:38:12,556 - Никад чуо за њу! - Право гузице! 467 00:38:12,920 --> 00:38:16,038 И на крају, г. Карлатос' емисија "За вас, госпођо"... 468 00:38:16,240 --> 00:38:19,392 представљајући надолазеће летња мода. 469 00:38:23,880 --> 00:38:25,712 Покрени га! Иди! 470 00:38:29,000 --> 00:38:32,152 Хајде, сероњо! шта чекаш! 471 00:38:33,920 --> 00:38:37,311 Не вичи, сероњо! Поново сте у етеру! 472 00:38:37,560 --> 00:38:39,916 Надајмо се пуковнику не гледа! 473 00:38:40,160 --> 00:38:43,551 Иди до Иоргакија и види шта он ради са Емануелиним колутом! 474 00:38:43,800 --> 00:38:45,598 Мора бити готово за сат времена! 475 00:38:45,840 --> 00:38:48,275 Овде пише о Роллингу Концерт Стоунса... 476 00:38:48,520 --> 00:38:53,117 Можемо ли користити грчки израз који то описује? 477 00:38:53,360 --> 00:38:56,751 Преведи на старогрчки. 478 00:39:05,520 --> 00:39:09,150 - Емануелина репродукција? - Спремно за штампање! 479 00:39:09,400 --> 00:39:11,073 Нема оцењивања? 480 00:39:11,720 --> 00:39:13,757 Заборавите луксуз! 481 00:39:14,440 --> 00:39:18,480 Само пар снимака је преекспонирано! Веома уметнички! 482 00:39:27,920 --> 00:39:29,639 Има ли кога код куће? 483 00:39:29,880 --> 00:39:31,553 шта је то? 484 00:39:32,560 --> 00:39:35,598 Репродукција за штампање! 485 00:39:36,360 --> 00:39:38,033 Чекај! 486 00:39:40,360 --> 00:39:43,432 Отерао нас је. Ево, узми остало... 487 00:39:45,960 --> 00:39:48,998 - Шта радиш овде? - Римске оргије! 488 00:39:50,360 --> 00:39:52,520 Он припада генерацији тих храбрих ратника... 489 00:39:52,640 --> 00:39:54,836 који је бранио нашу земљу... 490 00:39:55,240 --> 00:39:58,312 против крвожедних комунисти! 491 00:39:59,000 --> 00:40:01,720 Његова поезија дише ваздух слободе... 492 00:40:01,960 --> 00:40:06,034 и хвали оне који проливају њихову крв за отаџбину. 493 00:40:06,240 --> 00:40:09,597 Превише крви! Да ли је он вампир или тако нешто? 494 00:40:14,280 --> 00:40:19,992 А сада, представићемо нова издања... 495 00:40:20,520 --> 00:40:22,159 Било је и време! 496 00:40:22,400 --> 00:40:26,235 - Где си дођавола био? - Наша Емануела је спремна! 497 00:40:27,240 --> 00:40:30,278 Скоро сам ставио „Технички Картица за потешкоће! 498 00:40:30,480 --> 00:40:36,397 Стижу ове занимљиве чињенице из књиге генерала Петридиса... 499 00:40:36,840 --> 00:40:39,833 Пошто си овде, пуцај близак снимак књиге. 500 00:40:50,320 --> 00:40:52,755 Подигни звук, друже! 501 00:41:01,120 --> 00:41:03,715 - Ко је она? - Емануела. 502 00:41:03,960 --> 00:41:07,840 - Њен ујак је генерал! - Али њен глас је лош! 503 00:41:09,560 --> 00:41:12,029 Погледај те усне! 504 00:41:16,200 --> 00:41:19,318 - Добро вече, г. Карлатос. - Здраво, Панос. 505 00:41:19,960 --> 00:41:24,591 Кафа за мене и две поморанџе сокови за девојке. 506 00:41:34,120 --> 00:41:36,840 Хајдемо горе! Ствари се дешавају! 507 00:41:37,040 --> 00:41:38,599 Цигарета? 508 00:41:41,400 --> 00:41:44,837 - Снимио сам крупни план. - Не би секао! 509 00:41:45,240 --> 00:41:48,233 Ниси упуцао ништа осим крупни планови и пресеци! 510 00:41:48,480 --> 00:41:51,314 Он је невероватно ово Пападопоулос. 511 00:41:51,560 --> 00:41:53,358 Затворите своје замке! 512 00:41:53,840 --> 00:41:56,878 Дакле, заљубљени смо у даму! 513 00:42:01,560 --> 00:42:03,279 Какво крзно! 514 00:42:03,520 --> 00:42:06,513 Жене које он доводи су пси све време! 515 00:42:14,880 --> 00:42:18,999 Моја девојка је радила као модел у Лондону... 516 00:42:19,200 --> 00:42:22,432 Мислио сам да ти могао би да је користи... 517 00:42:22,920 --> 00:42:25,230 Да, али мало плаћамо... 518 00:42:25,440 --> 00:42:29,195 Нема проблема... Она само жели да буде заузета... 519 00:42:29,520 --> 00:42:32,319 Твоје дупе је рај, душо! 520 00:42:35,920 --> 00:42:40,039 - Шта радите овде, љигавци? - Дошли смо да научимо занат. 521 00:42:40,280 --> 00:42:42,749 Ви бедни пееерс! 522 00:42:52,240 --> 00:42:54,277 Хајде да се спремимо! 523 00:43:06,040 --> 00:43:09,033 Ламброу... Карлатосова карта. Спреман? 524 00:43:13,040 --> 00:43:14,633 идемо. 525 00:43:17,720 --> 00:43:20,758 Драге моје даме, добро вече. 526 00:43:22,920 --> 00:43:29,394 Вечерас ћу вам представити колекција предстојећег лета. 527 00:43:31,800 --> 00:43:33,712 Ти воће! Панси! 528 00:43:34,760 --> 00:43:39,516 модни дизајнери, увек имају исти циљ: 529 00:43:39,760 --> 00:43:44,232 Да нас, људи, дивим вам се и обожавам вас, даме. 530 00:43:45,400 --> 00:43:51,476 Сада ће Јулие представити светло розе хаљина са белом чипком... 531 00:44:01,840 --> 00:44:05,516 То је благословено дупе самим Богом! 532 00:44:10,960 --> 00:44:14,317 ста радис овде? 533 00:44:15,360 --> 00:44:17,670 Занима нас мода, господине. 534 00:44:17,880 --> 00:44:22,079 Губи се одавде, или ћу имати твоје гузице! 535 00:44:38,880 --> 00:44:40,837 Ваша ћерка, господине? 536 00:44:42,040 --> 00:44:45,112 - Моја ћерка. - Каква лепа девојка! 537 00:44:47,080 --> 00:44:49,595 Како се зовеш драга? 538 00:44:49,880 --> 00:44:53,191 Цатсамбелас, Фотини... Студент, ОШ 36? 539 00:44:53,640 --> 00:44:56,758 - Је ли он укључен? - Ускоро ће пасти. 540 00:45:00,440 --> 00:45:02,477 Твоји проклети прсти! 541 00:45:04,640 --> 00:45:06,233 Цигарета! 542 00:45:27,440 --> 00:45:31,480 - Како то на стражи? - Ах, остави ме на миру, друже! 543 00:46:21,400 --> 00:46:23,073 Цигарета! 544 00:46:27,880 --> 00:46:30,839 - Где? - Тамо! "Биотел". 545 00:46:44,920 --> 00:46:47,310 Пуцајте у тај "Електроник"! 546 00:46:57,120 --> 00:46:59,919 - Јеси ли схватио? - Како сам могао? 547 00:47:00,160 --> 00:47:02,959 То је био једини циљ и игра се ближи крају! 548 00:47:03,200 --> 00:47:06,238 Ја ћу то поправити! Снимаш неке интерцуте... 549 00:47:15,360 --> 00:47:17,670 Шта он ради тамо? 550 00:47:21,600 --> 00:47:25,594 Све је спремно! Чим народ одлази, поновићемо циљ. 551 00:47:42,280 --> 00:47:43,839 добро... 552 00:47:44,120 --> 00:47:46,555 Браво, Пападопулос. 553 00:47:46,960 --> 00:47:49,395 Веома живописан спорт! 554 00:47:49,640 --> 00:47:51,472 Уређивање је такође помогло... 555 00:47:51,680 --> 00:47:55,230 Нисам у позицији да суди о томе. 556 00:47:58,680 --> 00:48:00,558 Хајде, дај! 557 00:48:04,880 --> 00:48:07,998 - Само три? - Остатак после преноса. 558 00:48:08,280 --> 00:48:11,876 - Колико ти је дао? - Ко се побринуо за тај гол? 559 00:48:21,760 --> 00:48:24,878 играш се са конзервом, ти сероњо? 560 00:48:30,800 --> 00:48:32,553 Како си? 561 00:48:32,760 --> 00:48:36,197 Мало је опуштено... погледајте то... 562 00:48:36,440 --> 00:48:39,160 - Зар ме се не сећаш? - Са тренинга? 563 00:48:39,360 --> 00:48:42,558 Не из војске... Са демонстрација... 564 00:48:43,840 --> 00:48:48,278 Сетите се када су свиње ухваћене ти и сломио своју камеру? 565 00:48:49,360 --> 00:48:52,797 Тог дана сам узео пребијање мог живота! 566 00:49:01,520 --> 00:49:03,637 Здраво, Пападопулос! Дуго се нисмо видели! 567 00:49:03,840 --> 00:49:05,718 Увек у покрету! 568 00:49:05,960 --> 00:49:08,395 - Где је Ламброу? - Стигли смо! 569 00:49:08,600 --> 00:49:10,398 То је посао, драга! 570 00:49:10,600 --> 00:49:13,160 Посао са Ламброуом, а? 571 00:49:13,400 --> 00:49:15,153 Ћути, кретени! 572 00:49:17,680 --> 00:49:20,798 - Имаш сиесту, а? - Шта је опет? 573 00:49:21,000 --> 00:49:23,879 вечерас, Морам провести ноћ вани. 574 00:49:24,160 --> 00:49:28,598 Пусти ме да идем са Костасом на то скрининг, важно је. 575 00:49:28,800 --> 00:49:30,712 Ја ћу ићи! Имам састанак! 576 00:49:30,920 --> 00:49:33,071 Какав дамоубица! 577 00:49:35,000 --> 00:49:39,040 - Ко је она? Да ли је познајем? - Само је Пападопулос познаје. 578 00:49:39,440 --> 00:49:42,080 - Ко је она? - Емануела. 579 00:49:42,280 --> 00:49:45,273 - Ти копиле! Већ? - То сам ја! 580 00:49:52,200 --> 00:49:55,159 А ово су господа Говорио сам ти о... 581 00:49:55,360 --> 00:50:00,037 Савидис... Ламброу.. Пападопулос... Марлафекас... 582 00:50:01,880 --> 00:50:06,511 Госпођица Емануела ће представити програми од сада! 583 00:50:07,240 --> 00:50:10,119 Не свиђа ти се идеја, Ламброу? 584 00:50:10,120 --> 00:50:13,113 Свиђа ми се, господине... Наравно да знам... 585 00:50:14,040 --> 00:50:17,795 Савидис пише текстове за звучнике... 586 00:50:18,480 --> 00:50:22,076 Дајте шта је спремно госпођици Емануели. 587 00:50:22,920 --> 00:50:25,992 Бићу у својој канцеларији, ако ти требам. 588 00:50:26,280 --> 00:50:29,193 Дајте младој дами место! 589 00:50:36,640 --> 00:50:39,474 Овај џентлменски изум! 590 00:50:40,080 --> 00:50:42,515 Изненадна одлука, а? 591 00:50:42,880 --> 00:50:46,237 Речено ми је да ти треба спикер, и ту сам! 592 00:50:46,480 --> 00:50:48,437 А твоје певање? 593 00:50:49,200 --> 00:50:51,954 Видео си да нисам такав добар певач... 594 00:50:52,200 --> 00:50:55,398 - Не говори то! - Песма није била права! 595 00:50:55,680 --> 00:50:57,273 Ти не знаш ништа! 596 00:50:57,520 --> 00:51:00,752 Један мој пријатељ трчи велика дискографска кућа... 597 00:51:00,840 --> 00:51:03,435 Једино што се рачуна данас је ПР и промоција. 598 00:51:03,640 --> 00:51:05,518 Оно што вам треба је добар менаџер! 599 00:51:05,720 --> 00:51:06,995 И ја исто! 600 00:51:07,200 --> 00:51:10,876 - Али мој проблем је глас... - Глас није од значаја! 601 00:51:11,080 --> 00:51:13,390 Један мој пријатељ има нема гласа уопште... 602 00:51:13,600 --> 00:51:16,991 Он ради за компанију која његов други пријатељ бежи! 603 00:51:17,240 --> 00:51:19,152 Веома смешно, Савидис! 604 00:51:19,400 --> 00:51:23,440 Пошто си ти заузет, ја ћу заменити вас у скринингу. 605 00:51:26,400 --> 00:51:29,552 Какав је благослов имати добри пријатељи у војсци! 606 00:51:37,200 --> 00:51:39,351 Цараманос! Ево! 607 00:51:43,960 --> 00:51:47,476 Не трљајте те Русе карте сувише тешке... 608 00:51:47,800 --> 00:51:51,476 Боја ће раније скинути плаћа своје рате! 609 00:51:57,760 --> 00:52:00,798 Пази, Балоурдос! Имам породицу! 610 00:52:17,040 --> 00:52:18,474 Здраво, Панос! 611 00:52:20,400 --> 00:52:24,553 - Шта снимаш данас? - Не пуца. Ми смо на пројекцији! 612 00:52:24,760 --> 00:52:26,877 рекао си, ставио би ме у филм. 613 00:52:27,080 --> 00:52:29,037 Рекао сам да ћу те одвести у биоскоп! 614 00:52:29,280 --> 00:52:32,910 - А шта је са њима? - Они ће пројектовати филм. 615 00:52:33,120 --> 00:52:36,158 - Полећем. - Након што смо се поставили. 616 00:52:36,480 --> 00:52:40,633 - Где је пројекција? - У Дому пензионера. 617 00:52:41,040 --> 00:52:42,872 Посланици! Дуцк! 618 00:52:52,320 --> 00:52:54,391 Ко су били ови момци? 619 00:53:00,720 --> 00:53:06,318 Предвиђени су маневри великих размера место у северној Грчкој... 620 00:53:06,800 --> 00:53:12,512 уз учешће мобилних снага НАТО-а... 621 00:53:13,120 --> 00:53:17,160 укључујући грчке контигенте из морнарице и ваздухопловства. 622 00:53:21,760 --> 00:53:26,073 Слетање је почело у 8, са потпуно покривање од стране Ваздухопловства. 623 00:53:31,760 --> 00:53:37,233 Његово Величанство краљ Константин, стигао хеликоптером... 624 00:53:37,600 --> 00:53:41,230 да би гледао слетање... 625 00:53:43,400 --> 00:53:46,279 краљ Константин и савезници... 626 00:53:46,520 --> 00:53:50,992 Борио сам се са њим '14. Још увек је у доброј форми... 627 00:53:51,360 --> 00:53:54,353 Борио си се са његовим дедом! 628 00:53:54,600 --> 00:53:56,592 Ћути, генерале! 629 00:53:58,720 --> 00:54:02,270 Покупићеш ме од куће. Не заборави! 630 00:54:03,120 --> 00:54:08,593 грчки и британски командоси покренуо координисани напад, 631 00:54:08,960 --> 00:54:12,112 и пробио се кроз непријатељске линије... 632 00:54:19,640 --> 00:54:21,313 Лаку ноћ. 633 00:54:24,200 --> 00:54:28,240 - Да ли је напад почео? - Бежи, деда, још је време! 634 00:54:28,960 --> 00:54:31,429 Коњица долази! 635 00:54:35,560 --> 00:54:38,632 - Осећаш ли нешто? - Ја сам голицав. 636 00:54:38,840 --> 00:54:41,674 - Да ли сте икада водили љубав? - Не. 637 00:54:43,600 --> 00:54:45,478 Није могуће. 638 00:54:45,680 --> 00:54:49,674 Ако никад ниси водио љубав, не можеш да играш сцену... 639 00:54:51,240 --> 00:54:53,960 Публика ће знај да си лажан. 640 00:54:54,200 --> 00:54:56,237 Док те додирујем сада... 641 00:54:56,480 --> 00:55:01,600 трчи дрхтај жеље кроз твоје тело... 642 00:55:02,680 --> 00:55:05,559 - Бојим се, Паносе. - Немој, душо. 643 00:55:05,800 --> 00:55:09,874 - Могли бисмо добити ову болест! - Лудило није заразно! 644 00:55:11,600 --> 00:55:13,990 Присуство мултинационалне мобилне снаге... 645 00:55:14,240 --> 00:55:17,438 доказује спремност НАТО нација... 646 00:55:17,680 --> 00:55:21,913 против сваке комунистичке претње, унутрашње од спољашње... 647 00:55:22,200 --> 00:55:24,192 Ко су комунисти? 648 00:55:24,440 --> 00:55:27,956 Они не учествују ових маневара. 649 00:55:39,080 --> 00:55:41,993 МОЈЕ ДЕТЕ МОРА ЖИВЕТИ 650 00:55:54,280 --> 00:55:57,193 У које време долазе да те покупим? 651 00:55:57,440 --> 00:56:00,512 - Око 1 ујутру - 5 је ујутро. 652 00:56:07,520 --> 00:56:11,560 Ревеилле за пола сата! Пападопулос, успео си! 653 00:56:13,960 --> 00:56:15,713 шта је то? 654 00:56:16,960 --> 00:56:18,599 Престало је. 655 00:56:21,680 --> 00:56:23,751 Звучало је као тенк... 656 00:56:28,600 --> 00:56:30,671 Можда неки маневар... 657 00:56:32,440 --> 00:56:34,113 У ово доба? 658 00:56:34,520 --> 00:56:36,477 Надајмо се... 659 00:56:48,720 --> 00:56:50,393 Новац! 660 00:56:52,920 --> 00:56:55,992 Не заборави ту копију. Имам рок. 661 00:56:57,800 --> 00:56:59,792 Са плавим мастилом, зар не? 662 00:57:14,680 --> 00:57:16,353 Краљевски указ... 663 00:57:17,000 --> 00:57:20,072 Према чл 91 Устава... 664 00:57:20,400 --> 00:57:23,438 и пратећи Владине препорука... 665 00:57:23,680 --> 00:57:27,356 укидамо следеће чланови Устава: 666 00:57:27,680 --> 00:57:33,790 5, 6, 8, 10, 12, 14, 18, 20, 96 и 97. 667 00:57:35,680 --> 00:57:39,993 Ова акција је постала неопходна због тешке претње... 668 00:57:40,240 --> 00:57:45,315 на јавни ред од унутрашњег субверзивни елементи. 669 00:57:46,360 --> 00:57:49,797 Атина, 21. априла 1967. 670 00:57:50,720 --> 00:57:53,758 Потписано... Константин, краљ Хелена... 671 00:57:54,280 --> 00:57:57,990 Председник и чланови кабинета. 672 00:59:02,280 --> 00:59:04,749 - Одакле долазиш? - Пројекција, господине. 673 00:59:04,880 --> 00:59:07,479 - Тако касно? - Блокада, господине! 674 00:59:07,480 --> 00:59:11,679 - Има ли много блокова? - Тенкови свуда, господине! 675 00:59:11,960 --> 00:59:14,395 Изгледа да је то државни удар, господине. 676 00:59:15,440 --> 00:59:18,558 То није државни удар! Направили смо револуцију! 677 00:59:19,200 --> 00:59:21,271 Иди и узми своје руке! 678 00:59:21,880 --> 00:59:23,234 Ви копилад! 679 00:59:23,440 --> 00:59:25,750 Кад би знао шта прошли смо! 680 00:59:26,000 --> 00:59:28,595 - Дај ми мој пиштољ! - Немамо ни пушке! 681 00:59:28,800 --> 00:59:31,872 - Шта се дешава? - Направили смо револуцију! 682 00:59:32,200 --> 00:59:35,637 А ја сам мислио да су то људи ко је радио револуције! 683 00:59:36,040 --> 00:59:37,520 војници... 684 00:59:37,760 --> 00:59:40,480 Данас су Оружане снаге... 685 00:59:40,720 --> 00:59:43,838 на челу са групом просвећених официри... 686 00:59:44,960 --> 00:59:48,271 стави тачку на курс наше земље... 687 00:59:48,520 --> 00:59:51,199 према комунистима провалија... 688 00:59:51,200 --> 00:59:56,992 куда су је водили анархијом и нередом... 689 00:59:58,320 --> 01:00:01,438 Оружане снаге су на опрезу... 690 01:00:02,560 --> 01:00:07,589 у циљу спасавања Нације од крајње претње! 691 01:00:08,600 --> 01:00:10,671 Живела Нација! 692 01:00:12,320 --> 01:00:13,993 Нисам чуо ништа! 693 01:00:14,160 --> 01:00:18,154 Капетане, зар их нисте дали доручак јутрос? 694 01:00:19,000 --> 01:00:20,832 Да те чујем! 695 01:00:21,080 --> 01:00:23,151 Живела Нација! 696 01:00:26,920 --> 01:00:30,550 Караманос... Лекас... Балоурдос... и Пападопулос. 697 01:00:30,760 --> 01:00:32,877 Напоље, на дупли! 698 01:00:34,920 --> 01:00:36,957 Живела Нација! 699 01:00:39,000 --> 01:00:40,753 То је боље! 700 01:00:41,280 --> 01:00:43,272 Живела војска! 701 01:00:45,840 --> 01:00:49,516 Сада сви заједно! Живео Краљ! 702 01:00:52,240 --> 01:00:53,754 Доста! 703 01:00:55,040 --> 01:00:57,714 Назад на посао, сви! 704 01:00:58,080 --> 01:01:02,632 Током конференције за новинаре за грчка и страна штампа... 705 01:01:02,920 --> 01:01:07,358 секретар ПМ пуковник. Џорџ Пападопулос... 706 01:01:07,720 --> 01:01:13,079 позивао на разлоге за револуцију. 707 01:01:14,560 --> 01:01:19,760 Он је истакао да је Војска интервенција спречена... 708 01:01:20,080 --> 01:01:24,518 преокрет ове земље у комунистички сателит... 709 01:01:24,680 --> 01:01:28,913 Упркос краљевој поновљене жалбе... 710 01:01:29,760 --> 01:01:32,275 политички лидери са њихове свађе... 711 01:01:32,560 --> 01:01:35,792 водио земљу у ћорсокак. 712 01:01:36,080 --> 01:01:39,756 Након описа ситуације пре револуције... 713 01:01:40,040 --> 01:01:43,158 истакао је да се комунистичка опасност... 714 01:01:43,400 --> 01:01:47,189 није био протоген али секундарно! 715 01:01:50,280 --> 01:01:52,351 Не заборавите, господо... 716 01:01:52,600 --> 01:01:55,638 То ми имамо посла са пацијентом... 717 01:01:56,760 --> 01:02:00,310 Кога имамо на операциони сто... 718 01:02:00,720 --> 01:02:04,873 Комунизам нема шта ради са грчко-хришћанством... 719 01:02:05,160 --> 01:02:09,632 која је основа грчког народа! 720 01:02:10,680 --> 01:02:14,833 „Говорио сам о операцији“, рекао је пуковник Пападопулос... 721 01:02:15,400 --> 01:02:19,713 „Време опоравка после операције..." 722 01:02:20,120 --> 01:02:23,557 „зависи од заразности од болести..." 723 01:02:23,760 --> 01:02:26,878 - Добро речено, Пападопулосе! - Ништа ниси разумео! 724 01:02:27,080 --> 01:02:30,039 Урадиће операцију, глупо! 725 01:02:30,240 --> 01:02:34,359 Кажу да ће дати нас америчке униформе и ципеле! 726 01:02:34,560 --> 01:02:37,280 И он ће збрисати све казне! 727 01:02:37,720 --> 01:02:41,396 То су рекли командоси у штабу... Требало би да знају! 728 01:02:44,960 --> 01:02:49,000 Да ли је неко видео Ламброуа? Где је кучкин син? 729 01:02:51,960 --> 01:02:53,679 Нашао си га? 730 01:02:53,880 --> 01:02:56,679 Нема времена за јебање сада! 731 01:02:56,920 --> 01:02:59,640 Негде је зајебава овде около! 732 01:02:59,840 --> 01:03:02,480 Али, Ахиле, програм је ускоро почиње! 733 01:03:02,720 --> 01:03:05,838 Немој ми ломити јаја са програмом! 734 01:03:07,200 --> 01:03:09,590 - Шта дођавола хоћеш? - Хоћемо Емануелу! 735 01:03:09,840 --> 01:03:11,832 Затвори проклета врата! 736 01:03:12,960 --> 01:03:16,840 Неко мора да зајебе и генералове нећаке! 737 01:03:17,560 --> 01:03:20,632 Она није лоша за опсадно стање! 738 01:03:24,800 --> 01:03:27,793 Успут, какав је твој сексуални живот? 739 01:03:28,080 --> 01:03:31,152 нисам видео моја жена недељу дана. 740 01:03:31,320 --> 01:03:33,710 Твоја енглеска девојка је ОК, зар не? 741 01:03:33,920 --> 01:03:37,197 Она је ОК, али жели да је оженим... 742 01:03:37,760 --> 01:03:42,232 Зар ниси могао бар чекао "Спортски бљесак"? 743 01:03:42,920 --> 01:03:45,754 Требало је да се консултујете распоред! 744 01:03:46,000 --> 01:03:47,639 Престани! 745 01:03:47,720 --> 01:03:50,758 Хајде, имам музички интервал укључен! 746 01:03:52,520 --> 01:03:55,797 Зашто ово кашњење, госпођице Емануела? 747 01:03:56,600 --> 01:04:01,231 Променили смо њену шминку. Излазила је превише мрачна. 748 01:04:01,880 --> 01:04:03,439 Добро. 749 01:04:07,360 --> 01:04:11,274 А сада наш нови програм "Енглески за почетнике"... 750 01:04:11,480 --> 01:04:15,599 написано и представљено од господина Џона Папалукаса... 751 01:04:16,040 --> 01:04:18,077 Карта, Ламброу! 752 01:04:23,000 --> 01:04:26,835 Ово је наш нови програм... 753 01:04:27,080 --> 01:04:31,597 које ћете гледати три пута недељно... 754 01:04:38,800 --> 01:04:41,793 Молим те, понављај за мном... 755 01:04:45,280 --> 01:04:49,354 Само сам те питао шта си име је... Зар не знаш? 756 01:04:49,560 --> 01:04:53,440 - Тип је неписмен! - Пусти га. Он има проблема. 757 01:04:54,240 --> 01:04:57,870 Пребацују га назад свом старом батаљону! 758 01:04:58,120 --> 01:04:59,759 Јадник! 759 01:05:04,920 --> 01:05:06,957 Какво гузице! 760 01:05:15,640 --> 01:05:17,632 Шта ћеш са њом? 761 01:05:17,920 --> 01:05:20,480 Почећу са краставцем маска на њеном лицу... 762 01:05:20,680 --> 01:05:23,639 а онда ћемо покушати маска од јогурта. 763 01:05:23,880 --> 01:05:26,839 Требаће нам упадљив нож. 764 01:05:27,040 --> 01:05:30,556 Додавање белог лука у јогурт, имаћемо "цацики". 765 01:05:35,960 --> 01:05:37,792 Шта је са мном? 766 01:05:38,240 --> 01:05:40,755 Шта се дешава, Савидис? 767 01:05:41,080 --> 01:05:43,390 Она је моја вереница, господине. 768 01:05:43,920 --> 01:05:46,679 И шта она ради овде? 769 01:05:46,680 --> 01:05:49,070 Она ради за г. Карлатоса, господине. 770 01:05:49,280 --> 01:05:51,670 Како се зове млада дама? 771 01:05:51,880 --> 01:05:54,998 Цинди, господине... Она је Енглескиња. 772 01:06:14,720 --> 01:06:16,712 Да ли је већ поноћ? 773 01:06:16,960 --> 01:06:19,555 Десет минута нема разлике, друже... 774 01:06:19,800 --> 01:06:22,235 Зашто си их довео са собом? 775 01:06:22,480 --> 01:06:24,517 Правићемо му друштво. 776 01:06:24,720 --> 01:06:26,757 Иди у кревет сада. 777 01:06:30,520 --> 01:06:32,955 - Новац! - После. 778 01:06:33,200 --> 01:06:35,271 у филмовима, зар не плаћате унапред? 779 01:06:35,480 --> 01:06:37,551 Морамо прво да погледамо шоу. 780 01:06:37,800 --> 01:06:39,678 Шкрто копиле! 781 01:06:39,920 --> 01:06:41,479 Цигарета? 782 01:06:41,680 --> 01:06:43,080 Ниједан остао. 783 01:06:43,280 --> 01:06:44,873 дркаџије... 784 01:06:45,640 --> 01:06:47,313 О.К. идемо... 785 01:06:50,600 --> 01:06:53,195 - У које време је емисија? - Будите стрпљиви! 786 01:06:53,400 --> 01:06:55,392 Кикирики, сладолед, бомбоне... 787 01:06:55,640 --> 01:06:57,279 патка... патка... 788 01:07:00,040 --> 01:07:03,078 - Је ли то Соула? - Не, то је пуковник! 789 01:07:07,960 --> 01:07:11,795 Ти си нас довео овде да је гледам како пере веш? 790 01:07:13,880 --> 01:07:15,758 Како си? 791 01:07:16,400 --> 01:07:18,153 чекај... 792 01:07:22,000 --> 01:07:25,038 Хајде сад... Само мало... 793 01:07:32,560 --> 01:07:34,153 Лепо! 794 01:07:35,120 --> 01:07:37,510 Шта је тако лепо у томе? 795 01:07:41,440 --> 01:07:43,397 Хајде, душо! 796 01:07:45,120 --> 01:07:46,759 Чарапе... 797 01:07:51,400 --> 01:07:53,392 Зашто је тако спора? 798 01:07:53,640 --> 01:07:56,712 Хајде, немој да играш тешко добити! 799 01:07:57,920 --> 01:08:00,958 Подсукња... свиђа ми се... 800 01:08:01,920 --> 01:08:04,560 Повуци га, душо, хајде! 801 01:08:04,800 --> 01:08:09,317 Направићу звезду од тебе, душо... Можеш рачунати на мене! 802 01:08:09,640 --> 01:08:12,633 Балоурдос, ти срећно копиле! 803 01:08:12,840 --> 01:08:14,513 Не гурај! 804 01:08:16,280 --> 01:08:18,237 Какво тело! 805 01:08:18,840 --> 01:08:21,753 - Шта је то било? - Пуцњава! 806 01:08:27,120 --> 01:08:29,510 То је Лекас! Хајде брзо! 807 01:08:37,560 --> 01:08:40,598 не знамо... Можда још један државни удар! 808 01:08:40,840 --> 01:08:43,753 Пападопулос, остани уз камеру! 809 01:08:46,280 --> 01:08:49,352 драге даме, време је да кажемо лаку ноћ! 810 01:08:52,280 --> 01:08:55,398 - Шта се десило? - Био је то Лекас... 811 01:08:58,520 --> 01:09:00,034 Пуковник! 812 01:09:01,560 --> 01:09:05,439 То није био предајник, господине. Било је споља. 813 01:09:05,440 --> 01:09:09,150 Нешто се догодило Лекасу. Повезаћу вас са потпуковником. 814 01:09:10,920 --> 01:09:14,436 Да, господине... Веома озбиљна несрећа... 815 01:09:16,040 --> 01:09:17,918 Био је то Лекас... 816 01:09:18,480 --> 01:09:20,278 Самоповређивање... 817 01:09:21,160 --> 01:09:24,119 Позвали смо хитну помоћ... 818 01:09:24,480 --> 01:09:26,119 Да, господине... 819 01:09:31,360 --> 01:09:33,431 Назад на своје постове! 820 01:09:36,360 --> 01:09:40,832 То је крај вечерашње програм... Лаку ноћ. 821 01:09:43,400 --> 01:09:46,916 Картица Његовог Величанства! шта чекаш? 822 01:09:55,960 --> 01:09:59,431 Комунизам данас нема пројектовати своју теорију... 823 01:09:59,760 --> 01:10:03,037 не пројектује своје тврдио рај... 824 01:10:03,240 --> 01:10:06,039 као пример слободном свету. 825 01:10:06,240 --> 01:10:07,340 Гласније! 826 01:10:07,440 --> 01:10:12,754 Јер комунисти знају, да сваки човек од интелигенције... 827 01:10:13,200 --> 01:10:17,035 људскости и цивилизованости образовање... 828 01:10:17,920 --> 01:10:21,197 никако не може бити заведен по њиховим теоријама. 829 01:10:21,400 --> 01:10:22,675 Доста! 830 01:10:23,000 --> 01:10:26,630 Сада анализирај Говор господина Пападопулоса! 831 01:10:27,520 --> 01:10:31,560 Каже да не можемо бити заведен комунизмом. 832 01:10:32,360 --> 01:10:36,513 Комунизам знаш напамет! Реците нам нешто о систему... 833 01:10:37,640 --> 01:10:39,711 Има својих проблема, господине. 834 01:10:39,920 --> 01:10:42,913 Немој ми рећи! Знам! Реци им! 835 01:10:43,160 --> 01:10:44,753 Проблеми... 836 01:10:45,080 --> 01:10:48,596 Недостаци у производњи и у... 837 01:10:49,760 --> 01:10:52,559 Како то зовете? У снабдевању... 838 01:10:52,760 --> 01:10:55,594 - Другим речима, гладују! - Не баш, господине. 839 01:10:55,800 --> 01:10:58,838 Али немају добра храна као ми. 840 01:11:00,280 --> 01:11:01,839 Умукни! 841 01:11:02,040 --> 01:11:03,918 Имају ли аутомобиле? 842 01:11:04,120 --> 01:11:08,114 Приватни аутомобили, врло мало. Али они имати добар јавни превоз. 843 01:11:08,280 --> 01:11:12,240 Нисам питао шта имају! Питао сам шта немају! 844 01:11:12,880 --> 01:11:15,270 Имају ли слободе? 845 01:11:15,640 --> 01:11:17,393 Зависи, господине... 846 01:11:17,600 --> 01:11:19,990 Можеш ли изаћи на Црвеном тргу... 847 01:11:20,240 --> 01:11:24,314 и рећи наглас да Друже Брежњев је сероња? 848 01:11:25,120 --> 01:11:26,713 Умукни! 849 01:11:29,080 --> 01:11:32,118 Преписаћеш три пута на белом папиру! 850 01:11:32,840 --> 01:11:36,914 Пападопулос, где је књига да сам ти дао да копираш? 851 01:11:40,480 --> 01:11:44,633 Био сам тако заузет, господине... Оставила сам га код куће... 852 01:11:45,120 --> 01:11:47,760 Преписаћеш га још десет пута! 853 01:11:48,000 --> 01:11:51,152 Јесте ли сигурни да јесмо обрачунати? 854 01:11:51,640 --> 01:11:55,600 Наравно! Рекао сам фон Канарису да смо "лојалисти"! 855 01:11:56,400 --> 01:12:00,030 Зашто не бисмо почели рекламна агенција? 856 01:12:00,240 --> 01:12:03,916 Ти ћеш бити дизајнер... Савидис писац текстова... 857 01:12:06,640 --> 01:12:09,712 Он ће снимати рекламе. 858 01:12:10,000 --> 01:12:13,159 А шта ћеш ти бити? Сводник? 859 01:12:13,160 --> 01:12:17,552 - Commies, you'll die! - Cut it out, Lambrou! 860 01:12:19,680 --> 01:12:21,637 Give me a light. 861 01:12:21,800 --> 01:12:24,713 We are thinking of doing some business! 862 01:12:24,920 --> 01:12:30,359 Рекламе... Имамо материјал, опрема... 863 01:12:30,520 --> 01:12:32,159 The models! 864 01:12:34,560 --> 01:12:37,632 Why not shoot a feature? With sex, etc. 865 01:12:38,640 --> 01:12:42,031 - Ко ће то дистрибуирати? - For export, stupid! 866 01:12:42,240 --> 01:12:44,516 - Greek sex? - Sex and violence! The works! 867 01:12:44,760 --> 01:12:46,752 A friend of mine is in that racket... 868 01:12:46,960 --> 01:12:49,714 Piss off, Lambrou, with your "friends"! 869 01:12:49,920 --> 01:12:53,072 Престани да пишеш ово срање и почни да пишеш сценарио! 870 01:12:53,280 --> 01:12:56,512 „Добровољна цензура штампе”. Ко ће то да објави? 871 01:12:57,400 --> 01:13:01,952 Зато почните да пишете сценарио! Дијалози на енглеском. 872 01:13:02,160 --> 01:13:02,798 Dialogues too? 873 01:13:03,040 --> 01:13:07,159 Anglo-Saxons always talk when they're making it! 874 01:13:08,040 --> 01:13:10,953 - What about actors? - Неколико девојака ће бити довољно. 875 01:13:11,160 --> 01:13:13,675 Soula... and Cindy... 876 01:13:14,320 --> 01:13:17,233 You kidding? Why not Emanuela? 877 01:13:17,480 --> 01:13:20,473 If she plays, Играћу њену млађу сестру! 878 01:13:21,520 --> 01:13:25,230 Пападопулос и Марлафекас, report to the Colonel! 879 01:13:25,880 --> 01:13:27,917 What have we done again? 880 01:13:34,400 --> 01:13:36,471 шта он хоће? 881 01:13:37,800 --> 01:13:39,154 Цигарета? 882 01:13:41,040 --> 01:13:45,000 Врло добро... Дозволићу ти знати што пре... 883 01:13:46,320 --> 01:13:50,439 И, молим вас, не зовите нас. We'll call you. 884 01:14:00,000 --> 01:14:05,120 Желим да помогнеш Марлафекасу са овим задатком... 885 01:14:06,400 --> 01:14:08,517 Да ли га познајете? 886 01:14:10,080 --> 01:14:12,151 Зар га не познајете? 887 01:14:12,600 --> 01:14:14,717 Премиер Венизелос! 888 01:14:15,480 --> 01:14:17,676 У сваком случају, без обзира ко је... 889 01:14:17,920 --> 01:14:23,040 Желим да се ово увећа до 2Кс3 метара и правилно уоквирени. 890 01:14:26,240 --> 01:14:29,995 Марлафекас, да ли знаш шта је ово? 891 01:14:30,880 --> 01:14:34,556 И немој ми то говорити то је Мерцедес знак! 892 01:14:36,120 --> 01:14:37,679 У сваком случају... 893 01:14:37,920 --> 01:14:43,314 Желим дванаест ових, 80 центиметара ширине. 894 01:14:44,080 --> 01:14:47,676 Желим да буду спремне до понедељка. Има ли питања? 895 01:14:51,160 --> 01:14:55,712 Радићеш у својој канцеларији, у апсолутној тајности. 896 01:14:59,200 --> 01:15:01,032 ко је следећи? 897 01:15:01,440 --> 01:15:05,514 Жонглер, господине. Уз напомену министра. 898 01:15:05,960 --> 01:15:07,713 Покажи га унутра. 899 01:15:25,200 --> 01:15:29,194 - Шта хоћеш, љигаво? - Да видим да ли стану у ауто. 900 01:15:29,400 --> 01:15:31,153 нема проблема... 901 01:15:31,880 --> 01:15:35,430 - А где је фотографија? - У лабораторији. 902 01:15:35,760 --> 01:15:38,070 Идем да видим да ли одговара. 903 01:15:38,320 --> 01:15:40,437 Тај нигде не стаје! 904 01:15:40,680 --> 01:15:43,752 - Где их водиш? - У парламент. 905 01:15:44,120 --> 01:15:48,080 Парламенту. Устав Квадрат? знаш... 906 01:15:48,800 --> 01:15:50,871 Знао сам! Рекао сам ти! 907 01:15:52,680 --> 01:15:55,593 - Шта нам је рекао? - Они су национал-комунисти! 908 01:15:55,880 --> 01:15:58,952 - Прекини са срањем! - Емануела ми је рекла! 909 01:15:59,440 --> 01:16:02,512 Њен ујак припада у про-Насерову групу! 910 01:16:02,800 --> 01:16:04,996 Одјеби са Емануелом! 911 01:16:05,320 --> 01:16:08,119 Шта хоће са српови и чекићи онда? 912 01:16:08,120 --> 01:16:10,112 Да их стави у камионе са рукама. 913 01:16:10,320 --> 01:16:14,360 70 камиона за које су рекли да су откривен комунистичким оружјем. 914 01:16:14,760 --> 01:16:18,356 Он је паметан! Као и други Пападопулос! 915 01:16:18,600 --> 01:16:23,516 Можда имају пријем за 50 година СССР-а! 916 01:16:23,960 --> 01:16:27,556 Устаните храбри млади Грчки ратници... 917 01:16:32,520 --> 01:16:34,193 Капетан! 918 01:16:34,560 --> 01:16:37,598 Устаните затвореници од гладовања... 919 01:16:37,840 --> 01:16:40,560 - Видим превише посла. - То је живот, господине. 920 01:16:40,760 --> 01:16:42,991 Све за Отаџбину! 921 01:16:43,240 --> 01:16:47,280 - Али ништа за мене! - Можемо направити и за вас! 922 01:16:47,960 --> 01:16:52,716 Оно што желим је лепо украс за следећи Ускрс. 923 01:16:52,920 --> 01:16:55,355 Тако рано? Тек је август! 924 01:16:55,560 --> 01:16:58,712 Желим да направиш нешто оригинално... 925 01:16:58,960 --> 01:17:03,000 Следећи Ускрс се поклапа са годишњице наше револуције. 926 01:17:03,400 --> 01:17:06,313 Можемо да направимо великог феникса... 927 01:17:06,720 --> 01:17:11,351 са војником који уместо тога држи од пушке ускршње јаје! 928 01:17:14,000 --> 01:17:17,596 - Зар ти се не свиђа? - Јаје ће бити премало. 929 01:17:17,840 --> 01:17:20,878 Можемо направити феникса излази из великог јајета! 930 01:17:21,080 --> 01:17:24,551 То је то! Пападопулос, ти си прави уметник! 931 01:17:24,760 --> 01:17:27,878 Марлафекас, желим те да припреми скицу тога. 932 01:17:28,120 --> 01:17:31,431 Да, господине, чим пре док завршимо са овим прибором за јело! 933 01:17:33,680 --> 01:17:36,718 - Шта је ово? - За парламент, господине! 934 01:17:36,920 --> 01:17:40,038 - Сабор је затворен! - Можда ће га поново отворити. 935 01:17:40,400 --> 01:17:43,950 - Ко је издао наређење? - То је строга тајна, господине. 936 01:17:44,640 --> 01:17:46,393 видим... 937 01:17:47,120 --> 01:17:51,194 Али сазнаћу! И главе ће се котрљати! 938 01:17:52,880 --> 01:17:55,349 Комунизам неће проћи! 939 01:17:56,120 --> 01:17:59,557 Пападопоулос, спусти га лицем доле! 940 01:18:00,600 --> 01:18:04,276 И чувајте их све добро покривено све време! 941 01:18:04,920 --> 01:18:07,310 Сматрам те одговорним! 942 01:18:46,120 --> 01:18:48,157 Твоји другови! 943 01:18:57,560 --> 01:19:00,997 стари другар, шта радиш овде? 944 01:19:01,760 --> 01:19:05,117 - Још увек си у војсци, јадник? - Каква је то униформа? 945 01:19:05,320 --> 01:19:08,597 Екстра... Ја сам КГБ официр у овом филму. 946 01:19:09,160 --> 01:19:11,675 Ианнакис, како си? 947 01:19:13,120 --> 01:19:16,192 Шта се десило са твојом дугом косом? 948 01:19:16,400 --> 01:19:19,711 - Дошли сте као статисти? - Донели смо шунке... реквизите. 949 01:19:19,920 --> 01:19:21,559 Какав је то филм? 950 01:19:21,800 --> 01:19:25,840 "Велеиздаја"... Шпијуни, хајке, хеликоптери... 951 01:19:26,080 --> 01:19:29,676 - И пуно војника! - Као у војној продукцији! 952 01:19:29,920 --> 01:19:31,354 Шта пуцаш тамо? 953 01:19:31,600 --> 01:19:35,276 Совјетски састанак у Кремљу. 954 01:19:36,080 --> 01:19:38,470 Нисте могли да нађете друго место? 955 01:19:38,680 --> 01:19:42,356 Зашто? Пошто су дали Парламент џабе! 956 01:19:45,160 --> 01:19:48,198 Ми истоварујемо овде. 957 01:19:50,920 --> 01:19:53,560 Како сте се умешали са њима? 958 01:19:53,760 --> 01:19:56,434 шта могу да урадим? јесам имам троје деце! 959 01:19:56,680 --> 01:20:01,277 Требало би да видите шта други раде! Постаје од лошег до горег! 960 01:20:02,360 --> 01:20:04,397 О.К. долазим... 961 01:20:04,920 --> 01:20:07,355 Збогом, Ианнакис. И сретно. 962 01:20:09,680 --> 01:20:11,672 Мало је велика. 963 01:20:11,960 --> 01:20:14,873 Нема везе. Скинућеш га унутра. 964 01:20:15,320 --> 01:20:17,471 Случај аташеа! 965 01:20:19,000 --> 01:20:20,798 Погледај га. 966 01:20:21,040 --> 01:20:23,032 Веома елегантно, зар не? 967 01:20:32,000 --> 01:20:34,595 Хајде, ово није комедија! 968 01:20:34,800 --> 01:20:37,634 Реци своју линију, Балоурдос! 969 01:20:38,960 --> 01:20:40,997 Зашто се смејеш? Зар нисам добро рекао? 970 01:20:41,240 --> 01:20:43,038 О.К. иди... 971 01:20:47,760 --> 01:20:51,470 - Шта то значи? - "Шта ради собарица у мом кревету" 972 01:20:51,760 --> 01:20:54,719 - А ко је собарица? - То је Соула! 973 01:20:55,000 --> 01:20:57,595 - А Синди игра шта? - Твоја жена, глупане! 974 01:20:57,840 --> 01:21:00,958 Како да знам? Да ли сам прочитао сценарио? 975 01:21:03,760 --> 01:21:07,310 Где је био краставац у последњем кадру? 976 01:21:07,560 --> 01:21:10,712 - Имао сам га! - Стави га где си га имао! 977 01:21:11,120 --> 01:21:13,635 Не заборавите да пуцате ЦУ краставца! 978 01:21:13,840 --> 01:21:15,240 Шта да радим када он уђе? 979 01:21:15,440 --> 01:21:18,512 Погледај га само провокативно. 980 01:21:19,000 --> 01:21:20,912 Уђи, Панос! 981 01:21:22,760 --> 01:21:26,037 Зар још ниси завршио? Морам да ставим бебе у кревет! 982 01:21:26,280 --> 01:21:28,317 Само још два ударца. 983 01:21:28,560 --> 01:21:30,517 Вечерас нема ТВ програма? 984 01:21:30,760 --> 01:21:34,549 Пренос почиње за пола сата! Упрскали смо! 985 01:21:37,600 --> 01:21:40,115 Ко ће да среди направити овај неред овде? 986 01:21:40,360 --> 01:21:43,432 То је посао! Имамо да зарадите додатни новац! 987 01:21:43,680 --> 01:21:46,832 И шта дођавола мислиш да радим? 988 01:21:47,080 --> 01:21:48,480 Не буди такав! 989 01:21:48,720 --> 01:21:51,838 Моја рука је згрчена да пишем вон Канарисово срање! 990 01:22:05,080 --> 01:22:10,553 Збачени Краљ је отишао ка одредиште непознато... 991 01:22:10,880 --> 01:22:14,351 Народна влада је издала следеће саопштење. 992 01:22:14,600 --> 01:22:17,672 Краљ је изабрао време да направи своју револуцију! 993 01:22:17,920 --> 01:22:19,718 Спремао се то давно. 994 01:22:19,920 --> 01:22:23,436 Само су остали били паметнији и победи га! 995 01:22:23,680 --> 01:22:28,709 Краља је преварио а група амбициозних маневара.. 996 01:22:29,520 --> 01:22:31,637 Тражили сте мене, господине? 997 01:22:31,840 --> 01:22:34,878 Нисам ли ти рекао да пишеш да је краљ побегао? 998 01:22:35,120 --> 01:22:38,636 „Лево одредиште непознато“. То је рекао пуковник. 999 01:22:39,080 --> 01:22:40,434 добро... 1000 01:22:40,720 --> 01:22:44,430 - Шта је са завршном картицом? - Питајте свог пуковника! 1001 01:22:48,600 --> 01:22:54,278 Режим се није променио. Ми још увек има "Краљевску" демократију! 1002 01:22:55,360 --> 01:22:58,478 Онда ћемо користити краљеву карту? 1003 01:22:59,240 --> 01:23:01,755 Чекам упутства из штаба... 1004 01:23:02,000 --> 01:23:05,038 Али програм се завршава за два минута, господине. 1005 01:23:05,320 --> 01:23:08,392 Свестан сам тога, Ламброу. 1006 01:23:09,400 --> 01:23:12,950 Живела нација... Живела Револуција! 1007 01:23:13,920 --> 01:23:19,040 Ово је крај нашег програм... Лаку ноћ. 1008 01:23:19,320 --> 01:23:22,358 - Шта да радимо? - Да ставимо краљеву карту? 1009 01:23:22,600 --> 01:23:24,637 Одјебите сви! 1010 01:23:26,800 --> 01:23:28,519 Птица! 1011 01:23:30,480 --> 01:23:34,235 Ово није револуција вођена од стране појединаца или групе... 1012 01:23:34,480 --> 01:23:38,076 Ово је Револуција од народа Грчке! 1013 01:23:38,360 --> 01:23:41,990 Сви Грци то морају да схвате! 1014 01:23:42,680 --> 01:23:49,200 Посебно ви, наставници, због посебност вашег задатка. 1015 01:23:49,880 --> 01:23:54,875 Морате схватити да сте ништа осим Грка... 1016 01:23:56,200 --> 01:24:01,958 И као Грци морате служити својој земљи. 1017 01:24:10,800 --> 01:24:15,431 Материјал је управо одштампан, генерал. Зато се ћути. 1018 01:24:24,360 --> 01:24:26,431 Иди, Ианнис, душо, иди! 1019 01:24:35,240 --> 01:24:38,233 Регент је веома елегантан! 1020 01:24:46,040 --> 01:24:48,760 Шта је то, Цатсамбелас? 1021 01:24:48,960 --> 01:24:50,553 - Шта? - Тај краставац. 1022 01:24:50,800 --> 01:24:55,033 Мора да је нека грешка. Зауставите пројекцију! 1023 01:24:55,480 --> 01:24:58,473 Дајте да погледам, момци! 1024 01:24:59,200 --> 01:25:02,079 Чекам твој извештај. 1025 01:25:02,280 --> 01:25:04,795 Одмах ћу се побринути за то, господине. 1026 01:25:23,960 --> 01:25:26,953 - Соула је лоша глумица. - Она ће то учинити. 1027 01:25:27,880 --> 01:25:30,440 Овде недостаје погодак. 1028 01:25:30,640 --> 01:25:33,712 Вероватно нису још одштампао. 1029 01:25:50,240 --> 01:25:52,391 Цатсамбелас је у рацији! 1030 01:25:54,200 --> 01:25:57,272 Зар не можеш да ћутиш, ви дркаџије? 1031 01:26:01,080 --> 01:26:04,152 Осим оних у извештају, опуштено! 1032 01:26:06,520 --> 01:26:09,638 - Шта си урадио? - Лични проблем, господине. 1033 01:26:11,040 --> 01:26:14,158 Штабни наредник конфискован мој дневник, господине. 1034 01:26:14,480 --> 01:26:18,269 - О чему он прича? - Водио је белешке на руском, господине. 1035 01:26:18,760 --> 01:26:20,479 На руском, а? 1036 01:26:20,920 --> 01:26:23,355 - Где је дневник? - У Г2, господине. 1037 01:26:23,480 --> 01:26:29,431 Устав даје тако ми је, господине! 1038 01:26:29,640 --> 01:26:33,600 И имам право да ставим ти десет дана у затвору! 1039 01:26:34,640 --> 01:26:37,792 Штабни наредниче! Ред дана! 1040 01:26:38,040 --> 01:26:40,111 Компанија! Пажња! 1041 01:26:42,840 --> 01:26:45,435 Извод из налога дана... 1042 01:26:45,680 --> 01:26:49,276 Кажњавам додатних 20 дана сервисирајте следеће ЕМ: 1043 01:26:49,520 --> 01:26:51,113 Ламбро Ахил... 1044 01:26:51,320 --> 01:26:55,360 за производњу порнографије слика током радног времена. 1045 01:26:55,920 --> 01:27:00,517 Савидис Петрос, за писање сценарио горње слике. 1046 01:27:01,080 --> 01:27:02,958 Пападопулос Јоанис... 1047 01:27:03,200 --> 01:27:06,477 за снимање горње слике у време дежурства. 1048 01:27:06,880 --> 01:27:10,999 Балоурдос Панајотис, за вршење непристојних радњи... 1049 01:27:11,240 --> 01:27:13,800 на горњој слици током радно време... 1050 01:27:14,000 --> 01:27:18,233 Апостолопулос Апостолос, за обрада горње слике... 1051 01:27:18,440 --> 01:27:21,558 и за коцкање током радно време. 1052 01:27:21,880 --> 01:27:24,873 УПОТРЕБА НОВИНА ЗАБРАЊЕНО ЈЕ 1053 01:27:25,840 --> 01:27:28,400 Ламброу, где си? 1054 01:27:29,400 --> 01:27:31,835 Ево, убијам чудовиште! 1055 01:27:34,560 --> 01:27:37,553 Хајде! Немамо цео дан! 1056 01:27:49,600 --> 01:27:51,717 Шта није у реду, Карамазов? 1057 01:27:58,680 --> 01:28:00,558 Остави то тамо! 1058 01:28:13,680 --> 01:28:15,751 Стани! Ко иде тамо? 1059 01:28:16,080 --> 01:28:20,074 Никада нисте видели господина Ламброу у ноћној патроли? 1060 01:28:45,800 --> 01:28:47,792 Ко иде тамо? 1061 01:28:51,040 --> 01:28:53,874 Ако не станеш, пуцаћу! 1062 01:29:08,640 --> 01:29:11,075 То је капетанов ауто! 1063 01:29:12,320 --> 01:29:14,312 Јеси ли полудео? 1064 01:29:15,160 --> 01:29:17,800 он је добро... Само се онесвестио! 1065 01:29:18,000 --> 01:29:20,071 Попишао је на панталоне! 1066 01:29:20,960 --> 01:29:22,838 Он долази у... 1067 01:29:23,080 --> 01:29:26,039 Када види свој ауто, опет ће се онесвестити. 1068 01:29:26,440 --> 01:29:31,595 Председник Националне Влада, г. Пападопулос... 1069 01:29:31,840 --> 01:29:34,878 посетио разне јединице оружаних снага... 1070 01:29:35,200 --> 01:29:39,911 и заједно прославили Васкрс са војницима... 1071 01:29:41,280 --> 01:29:45,752 Седела је птичица на запаљени угаљ... 1072 01:29:46,400 --> 01:29:51,520 И паметни момци који су волели играо се снагом... 1073 01:29:56,640 --> 01:30:00,634 Али једног дана, мали птица ће одлетети... 1074 01:30:01,160 --> 01:30:05,279 А паметни момци хоће златна цигла и камуфлажа... 1075 01:30:15,080 --> 01:30:19,074 Карамазов, јадно копиле... Дао си нам Црни Ускрс... 1076 01:30:19,360 --> 01:30:22,000 Вероватно су га ухватили сад у некој тамници... 1077 01:30:22,240 --> 01:30:25,312 пребијајући га до смрти са дрвена ускршња јаја. 1078 01:30:26,280 --> 01:30:28,351 Шта ће му они? 1079 01:30:28,560 --> 01:30:32,520 Ако преживи батине извешће га пред војни суд. 1080 01:30:32,760 --> 01:30:35,559 Зар не можеш да причаш са својим ујаком? 1081 01:30:35,800 --> 01:30:38,918 Реци му да је капетан имао за њега... 1082 01:30:39,120 --> 01:30:40,952 Излудио је дечака! 1083 01:30:41,240 --> 01:30:44,631 Чудни су ти Руси. мазохисти... 1084 01:30:44,880 --> 01:30:47,918 Емануела, дођи на презентацију... 1085 01:30:49,800 --> 01:30:54,716 - Има ли слободних камермана? - Не, он је премештен. 1086 01:30:55,040 --> 01:30:58,716 Разведри се, Ианнис! Ово није смак света! 1087 01:30:59,600 --> 01:31:02,832 Цатерина ће доћи да те видим... 1088 01:31:03,600 --> 01:31:06,672 Ја ћу је возити са њом мој такси после мог отпуста. 1089 01:31:06,880 --> 01:31:10,032 када? Имаш још два година радног стажа! 1090 01:31:10,400 --> 01:31:12,551 Не слушај их. 1091 01:31:12,760 --> 01:31:16,470 Имам само 27 дана службе лево, плус 132 додатна. 1092 01:31:16,680 --> 01:31:19,798 То чини 159 плус 30... Срећан Божић! 1093 01:31:20,120 --> 01:31:22,351 Ко каже да ћу добити још 30? 1094 01:31:22,520 --> 01:31:24,591 Статистика, дечко мој! 1095 01:31:27,040 --> 01:31:31,114 За 27 месеци сте добили 132, за 5 месеци колико? 1096 01:31:39,960 --> 01:31:44,079 Шта сам ти рекао? 28.70 плус 5% инфлације, чини 30... 1097 01:31:44,280 --> 01:31:46,431 Геније са бројевима! 1098 01:31:46,640 --> 01:31:50,634 Шта дођавола! Провео сам 3 године у Економској школи. 1099 01:31:50,880 --> 01:31:55,432 И Пападопулос је то рекао он би поништио све казне! 1100 01:31:55,560 --> 01:31:58,917 - Ко, ја? - Не ти! Онај други! 1101 01:31:59,280 --> 01:32:01,317 Реци сир сви! 1102 01:32:01,520 --> 01:32:03,557 Не овде. Испод птице. 1103 01:32:03,720 --> 01:32:07,509 - Хајде, то је била твоја идеја! - Остави ме на миру, Ламброу! 1104 01:32:07,720 --> 01:32:10,792 доста ми је... Са тобом и твојом птицом... 1105 01:32:25,040 --> 01:32:28,112 Здраво Пападопулос, са својим обимима! 1106 01:32:32,440 --> 01:32:34,432 Добио си писмо. 1107 01:32:43,960 --> 01:32:47,078 Шта раде жене из Атине писати? 1108 01:32:57,240 --> 01:33:01,712 Седела је птичица на запаљени угаљ... 1109 01:33:02,440 --> 01:33:07,469 И паметни момци који су волели играо се снагом... 1110 01:33:12,800 --> 01:33:16,714 Али једног дана мало птица ће одлетети... 1111 01:33:17,160 --> 01:33:23,236 А паметни момци хоће векна и камуфлажа...